Příbuzní mého manžela mi přinesli dárek k jubileu. Dárek přišel ruku v ruce s jejich drzostí. Ani netušili, jak se jim to vrátí…

Naďa si upravila dokonale natočené lokny, podívala se do zrcadla v předsíni a zhluboka se nadechla.

Čtyřicet let.

Významný milník.

Z kuchyně se linula vůně pečeného vepřového s bramborami – jejího vyhlášeného jídla, které její manžel Žeňa miloval nade vše.

Sám Žeňa právě nervózně přerovnával skleničky v obývacím pokoji.

„Naďo, už jsou ve výtahu,“ zavolal. V hlase měl napětí vojáka, který se chystá vstoupit do minového pole. „Vydrž, jsem s tebou.“

Zvonek zazvonil jako siréna.

Za dveřmi stála „svatá trojice“:

tchyně Larisa Ivanovna v klobouku připomínajícím hnízdo vyděšené volavky,

švagrová Galja s výrazem člověka, kterému celý svět dluží milion,

a desetiletý Antoška, „zlatý vnuk“, který hned ve dveřích kopl do Naďiných oblíbených semišových bot.

„Tak všechno nejlepší ke stárnutí, drahoušku!“ zahalekala Galja a nacpala se dovnitř, aniž by se obtěžovala zout. „Ježiš, tady je ale těsno. Žeňo, tys tu chodbu ještě nerozšířil? Hrůza.“

„Ahoj, Galjo. Tobě taky pevné zdraví,“ usmála se Naďa tím typem úsměvu, kterým lidé vítají daňového kontrolora. „Pojďte dál. Přezůvky jsou napravo.“

„Antoškovi žádné přezůvky netřeba! Má ploché nohy, to by mu škodilo!“ vyhrkla okamžitě Larisa Ivanovna a odstrčila vnuka od botníku. „A vůbec, máte studené podlahy. Kde je moje vnučka? Zase se někde schovává?“

Ze svého pokoje vyšla dvanáctiletá Aňa a opatrně svírala složku s kresbami.

„Dobrý den, babičko.“

Larisa Ivanovna po ní přejela lhostejným pohledem.

„Aha, ahoj. Ty jsi zase zhubla? Samá kost. Zato Antoša je pořádný chlapák! Galjo, ukaž jim ten diplom, co dostal za soutěž v pojídání burgerů!“

„Mami, později,“ mávla rukou Galja, svalila se na pohovku a rozhlédla se po slavnostně prostřeném stole. „Naďo, a kde je kaviár? Jsme po cestě hladoví jako vlci. Antošo, nesahej na tu vázu! I když vlastně můžeš, je to nějaké levné sklo.“

Naďa si vyměnila pohled s manželem.

Žeňa mlčel.

Dohoda byla jasná – nezkazit oslavu.

„Tak se obslužte, milí hosté,“ položila Naďa na stůl mísu se salátem. „Kaviár je v tartaletkách, Galjo. Když se člověk dívá očima a ne chamtivostí, dá se najít.“

Galja se málem zakuckala, ale rychle se vzpamatovala.

„Ale ale, jaká citlivost na čtyřicítku! Mimochodem, máme pro tebe dárek. Exkluzivní!“

Larisa Ivanovna slavnostně položila na stůl obrovskou omšelou tašku ze supermarketu.

„Tady!“ oznámila pyšně. „Rodinný poklad. Schovávala jsem ho pro zvláštní příležitost.“

Naďa nakoukla dovnitř.

Ležel tam starý elektrický samovar zažloutlý stářím, s oprýskaným kabelem a vrstvou vodního kamene, která pamatovala snad minulá století.

Dárek voněl vlhkostí a sklepem.

„To je… vintage?“ zeptala se opatrně.

„To je památka!“ zdvihla tchyně ukazováček. „A darovanému koni na zuby nekoukej. Mohla bys poděkovat. Vždyť jsme za dopravu toho těžkého krámu utratily za taxi. Žeňo, zaplatíš Galje cestu? Má teď těžké období, manžel jí neposílá alimenty.“

„Mami, její manžel s ní bydlí v jednom bytě. Jaké alimenty?“ nevydržel Žeňa.

„Psychologické!“ vyštěkla Galja a naložila si dvojitou porci masa. „A vůbec, bratře, měl bys sestře pomáhat. Mimochodem, máme ještě jednu prosbu. Antoškovi by se hodil nový notebook. Herní. Ten, co jste loni koupili Aně, by mu úplně stačil. Ona přece jen kreslí. Dejte ho synovci.“

V místnosti zavládlo ticho.

Aňa se přikrčila na židli a vyděšeně se podívala na otce.

„Ne,“ řekl Žeňa pevně.

„Jak to myslíš, ne?“ vyhrkla Larisa Ivanovna. „Ty jsi ale sobec! Aňa je holka. Ta se má vdát a vařit boršč. Na co potřebuje počítač? Antoša bude programátor! V Minecraftu staví celé hrady!“

„Babičko, ten počítač je můj. Učím se na něm grafiku,“ řekla Aňa tiše, ale jasně.

„Podívej se, jak mluví se staršími!“ rozčílila se Galja. „Naďo, to je tvoje výchova. Vyrůstá z ní drzounka! Antošo, běž se podívat, co má Aňa v pokoji.“

„Sedět!“

Naďin hlas zazněl jako výstřel.

Antoška, který už vstával, okamžitě dosedl zpátky.

Naďa pomalu vstala s číší vína v ruce.

„Chamtivost rodí chudobu.“

„Co tím chceš říct?!“ vykřikla Galja. „Že my jsme chamtiví? Jak se opovažuješ!“

V tu chvíli se ozvala rána.

Všichni se otočili.

Antoška mezitím stáhl ze stolu Aňinu složku s kresbami.

Chtěl vytáhnout jeden obrázek, škubl s ní a převrhl na ni omáčník s brusinkovou omáčkou.

„Můj projekt!“ vykřikla Aňa.

Kresby, na kterých pracovala tři měsíce kvůli soutěži, byly během několika vteřin zničené.

„No vidíš! Vyděsili jste dítě!“ spustila okamžitě Larisa Ivanovna. „To jsou jen čmáranice. Nakreslí nové. Zato Antoškovi musíte koupit novou košili. Ušpinil si ji o váš ubrus!“

Aňa se rozplakala a utekla do pokoje.

Žeňa pomalu vstal.

Byl bledý.

„Ven,“ řekl tiše.

„Cože?“

„Všichni tři. Okamžitě.“

„Žeňo! Vyhazuješ vlastní matku?!“ vykřikla Larisa Ivanovna a teatrálně se chytila za srdce.

„Nemám Corvalol,“ odpověděla klidně Naďa. „Ale mám jednu skvělou zprávu, kterou jsem si chtěla nechat na dezert.“

Přešla k sekretáři a vytáhla elegantní obálku.

„Galjo, pamatuješ si, jak sis stěžovala na dluhy a vymahače?“

Galje se rozzářily oči.

„No?“

„S Žeňou jsme se rozhodli dát ti dvě stě tisíc rublů. Abys splatila dluhy a alespoň na půl roku nám dala pokoj.“

Galja se okamžitě naklonila dopředu.

Larisa Ivanovna zázračně ožila.

„Vidíš? Rodina je rodina!“

„Ale,“ přerušila ji Naďa, „když vidím tenhle samovar z popelnice… když vidím, jak jste zničili práci mé dcery… a jak se snažíte vzít Aně její počítač…“

Pomalu zasunula obálku do sejfu.

„Co to děláš?!“ zařvala Galja.

„To jsou naše peníze!“

„Ne,“ odpověděla Naďa. „To je cena vašeho chování.“

Žeňa objal manželku kolem ramen.

„Aňa zítra nastupuje do nejlepší výtvarné školy ve městě. Právě za tyto peníze.“

Larisa Ivanovna zbledla.

„Toho budete litovat! Už sem nikdy nevkročím! Zůstanete sami! Kdo vás bude potřebovat kromě rodiny?“

„S takovou rodinou člověk nepotřebuje nepřátele,“ usmála se Naďa. „A ten samovar si odvezte.“

Galja popadla Antošku za ruku.

Ten začal brečet, že chce dezert.

Larisa Ivanovna se pokusila zvednout samovar, ale taška se protrhla.